Al bakalım.
Emin misin bunlardan? Toplam 200 dolara çıktık.
- Tercihimi yaptım. - Kendine güveniyorsun.
Müthiş bir özellik.
- Clara. - Selam Jimmy.
- Sende ne var bakalım? - En İyi Kısa Belgesel'de tıkandım.
Olur öyle, içinden geleni yaz gitsin.
- Her türlü Howard's End diyorsun yani? - Emma Thompson'a bayılıyorum ya.
- Kim bayılmıyor ki? - Acayip pragmatik.
Aynen, bol şans madem.
- Selam, selam. - Selam, ne durumdayız?
İkinci katın tamamı burada. Chloe bile sayemde katıldı.
Kim Wexler'a karşı çıkmaya çalışan çok oldu.
Başaran hiç olmadı.
Dördüncü kata çıkıyorum, var mı bir şey?
Var.
Ben de üçü alayım.
Hallettim bile.
Senin yüzünden biz kaytarıyor gibi görünüyoruz.
Goygoy yapmak için her masada durmayı bıraksan...
Sıcakkanlılık deniyor buna. İş gücüne faydası çok yüksek.
Boşa vakit harcamaya faydası daha yüksek.
- O da var. - Tamam.
Öğleden sonra Cordero için delil sunmaya geliyorlar, o yüzden biraz hızlansan iyi olur.
Cidden başardı...
- Neyi? - Isaacson.
- Dava. - Ben...
Isaacson v. Vakarian Holdings.
Aylardır dosya topluyoruz hani.
Bir süredir Oscar bahsinden başımı kaldıramıyorum, bilmem farkında mısın?
Haklısın evet, özen göstereceğim.
Şimdi bir adam var, Isaacson... Kalp krizinden ölmüş.
Ailesi de, bizim müvekkillerimiz, adamın mali işlerini incelemiş...
...ne var ne yok diye bakmak istemiş.
Ne çıksa beğenirsin...
20 yıl önce yatırım yaptığı bir şirketin eski hisselerini bulmuşlar.
Sonra aile CFO'yu bulmuş, hisseleri paraya çevirmek istemişler...
...ama adam durup "O şirket dağıldı," demiş.
Isaacson'ın hisseleri bir anda beş para etmez olmuş.
- Amanın... - Aynen.
Ama sonra Chuck biraz kurcaladı ve yepyeni bir şirket kurduklarını ortaya çıkardı.
O da Isaacson'ın yatırım yaptığı şirketin tamamen aynısı.
Aynı yetkililer, aynı yapı, her şey aynı.
Değil mi?
Neyse, Chuck gidip Leannais v. Cincinnati davasından 4. muafiyeti buluyor...
...o da tamamen... - Tamam, tamam bir dur.
Uğraşını takdir ediyorum ama artık sadede gelsen olmaz mı?
Geliyorum.
Chuck, Howard'ın imkansız olarak gördüğü bir davayı kazandı...
...hem de sadece rafta tozlanmış bir emsal davasıyla.
- Bayağı iyiymiş. - Evet, aşırı.
Tebrik ederim Bay McGill.
- Jimmy. - Chuck.
- Büyük gün... - Evet.
Teşekkür ederim...
- Kim. Wexler. - Tabii.
- Hukuk öğrencilerimizden biri misin? - Evet.
UNM'de üçüncü seneme başladım, HHM sağ olsun.
- Nasıl gidiyor? - Gayet iyi, teşekkür ederim.
Isaacson davası için tekrar tebrikler.
Düşündüğünüze eminim ama sormak istiyorum.
Vakarian Holdings, aynı zamanda...
..."süregelen kuruluş" muafiyetinden de mesul olurdu, değil mi?
Aynen öyle. Evet, ona da bakmıştık.
- Onun emsal davası neydi? - Garcia v. Coe İmalat.
Asıl dava Isaacson'a Chuck'ın kendi bokunu gümüş tepside sunması gibi duruyor.
Yani aslında Isaacson bizim müvekkilimiz.
Öyle mi? Peki. Ötekilerin boku olsun o zaman.
Evet, gümüş tepside. Aynen öyle, sağ ol Jimmy.
- Herkes fatihimize selam dursun. - Teşekkür ederim Howard.
Bölmek istemezdim ama ofisimde bekleyen bir Bay Bushmills var.
Kim. Jimmy.
Yakında o sen olacaksın.
Evet.
- Tamam, sonra görüşürüz Jimmy. - Görüşürüz.
- Ben, ne veriyorsun bana? - Kazanan belli.
Pacino'nun bağıra çağıra Oscar'a uzanacağını düşünüyorsun demek.
Tercihler için son çağrı!
Better Call Saul, 4. Sezon, 6. Bölüm "Pinata"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
İmar komitesi konusuna gelirsek...
...Mesa Verde heykelinin...
...boyut ve konum açısından levha kuralları kısıtlandırmasından...
...muaf olması konusunda ısrarcıyız...
...çünkü o bir sanat eseri.
Hatta ve hatta, işlevi şirketin mali çıkarlarını geliştirmenin ötesine varmakta...
...bu da içtihat hukukunda ticari ilan sınıflandırmasından çıkarmaktadır.
Viola bu konudaki emsal davalara da bakar mısın benim için?
Ben... Sanırım şeydeydi...
ABD v. United Foods.
Evet.
Günaydın.
Jimmy! Günaydın!
Günaydın.
- Portakal sıkıyordum. - Görüyorum.
Yatağa gelişini duymadım.
Park City imar komitesine dev bir at heykelinin meşruluğunu göstermekle uğraştım.
Ne kadar büyük?
"Başka bir eksikliği aşırı derecede telafi ediyorum" kadar büyük.
- Saatlerin netleşti mi artık? - Evet.
Haftaiçi 9 ile 4 arası. En yoğun saatler.
Öyle mi?
Bitik durumda Kim. Disco'dan bile beter.
Üzüldüm.
İşler öyleyse terapistten randevu aldın mı yani?
Gitmemeye karar verdim.
Peki.
Gitmeye karar vermiştin sanıyordum.
Biliyorum, vermiştim de zaten.
Ama sonra biraz zaman geçti, ben de sakinleştim...
...ve aslında pek bana göre olmadığını anladım.
Neden?
Değil işte.
Bu hayatımı sorgulama işinin beni istediğim yere götüreceğini sanmıyorum.
- Evet ama nereden bilebilirsin ki? - Denemeden, değil mi?
İçim rahat etmiyor.
Gözümü ileri dikmem lazım.
Şimdi iş de buldum, bir yola girdim.
Bunu bir denemek istiyorum.
Olur mu?
Tabii.
Evet, tabii ki Jimmy.
Yani gitmemi istediğini biliyorum.
Kendi iyiliğini düşüneceksin tabii ki.
Ben gidip dükkanı açayım.
Akşam suşi?
Evet, çok güzel olur.
Kim.
Selam Rich.
- Seni görmek ne güzel. - Bilmukabele.
Böyle kısa sürede beni kabul ettiğin için çok sağ ol.
Saçmalama lütfen.
Billy Gatwood'u bize pasladığından beri sana bizzat teşekkür etmek istiyordum.
Geçelim mi?
- O kolundaki daha ne kadar kalacak? - Üç haftası var.
İmzalayabilir miyim? Hâlâ yapılıyor mu öyle?
Şöyle otur lütfen. Buyur.
Yalan söyleyemem, Billy Gatwood'u kaybetmek acıtmadı değil.
İyi hisseder misin bilmem ama adam seni özlüyor bence.
İşi görüldüğü sürece ben halimden memnunum.
İşimizi çok kolaylaştırdın ki, bıraktığın yerden devam ettik.
James ne durumda?
Cenazede konuşma şansı yakalayamadım.
Adım adım ilerliyoruz.
Yas kendi başına hareket eder.
Herkes için de farklı olur.
- Sevgilerimi iletirsin. - Teşekkürler.
Şimdi, senin için ne yapabilirim?
Sana bir sorum var.
Bankacılık bölümünüz ne durumda?
Yani ufak tefek bankacılık işlerimiz var ama bir bölümümüz olduğunu söyleyemem.
Olsun ister misin?
Operasyonun diğer bölümünden epey uzağa kurmuşsun.
Her şeyiyle bağımsız kalmalı.
İkişer yatak odası var.
Werner muhtemelen birini alır, adamları da ikişer ikişer dağılır.
- Elektriği suyu var mı? - Evet.
Gayet iyi bir başlangıç.
Ne geçiyor aklından?
Şuraya birkaç koşu bandı, biraz halter, ağırlık bench'i.
Ağzına kadar dolu bir bar kur, fıçı biralı. Herifler Alman nihayetinde.
Buraya eğlence sistemi, DVD çalar.
Projeksiyon ve perde şık bir artı olur...
...birkaç TV koltuğu, kanepe, bilardo. Belki langırt.
Hatta bir pota bile koyabiliriz.
- Almanlar basket oynuyor, değil mi? - Sanırım oynuyorlar.
Werner bu işin altı ay süreceğini söyledi.
Yani en az sekiz, muhtemelen 10 ay sürer. Hem de gizlice.
Bu adamlar 10 saat boyunca her gün çok ağır çalışacak. Her gece diyeyim.
Sonra da buraya gelecekler.
Sadece hayatta tutmamız yetmez.
Duvarlara tırmanmalarını engellememiz lazım.
Bir liste yap.
Güvenlik.
İçeride kör noktasız kamera sistemi istiyorum ama dikkat çekmeyeceğiz.
İzlediğimizi bilecekler zaten, gözlerine sokmanın manası yok.
Dışarısı da aynı şekilde.
Birisi girmenin veya çıkmanın yolunu arayabilir.
O kapıya çift geçiş sistemi koyalım.
Kontrolünü dışarıdan sağlarız.
Kameraları izlemek için de bir karavan iyi olur.
Hemen yakınlarda.
2 eleman 24 saat takip eder, vardiyalı çalışırız.
Yani en az beş kişi diyelim.
Almanca bilen birkaç kişi olması da işimize yarar.
Adam sağlayabilirim.
İyice araştıracağım hepsini ama.
- Alınma. - Tabii.
- Ne oldu? - Enfeksiyon. Epey kötü.
Çıkmam gerekiyor.
İhtiyaçlarını Tyrus'a ilet. Hepsi hallolacak.
Kalemin var mı?
- Hatırlarım. - Öyle mi?
Koşu bandı.
Ama toptancılara bak.
Bu herifler tüketici sınıfı malları paramparça eder.
Şimdi nasıl desem...
...yedi metre civarı bir şey beni mutlu eder.
Kusura bakmayın, o kadar büyüğünü yapmıyoruz.
Kim yapıyor?
- Buralarda kimse yoktur herhalde. - Peki.
Peki kumarhanelerdeki o dev tabelaları kim yapıyor?
Neyse ya da boş ver. Çok teşekkürler.
Jimmy McGill.
- Evet, Jimmy McGill'i aramıştım. - Tamam işte buldun.
Avukat olan?
Evet. Ne yapabilirim?
Benim adım Brett Dunst. Sanırım teyzemin vasiyetini yazmışsınız.
En azından burada öyle diyor.
Kendisi... Vefat etti.
- Başınız sağ olsun. - Sağ olun.
Süreçle ben ilgileniyorum ve her şeyini dağıttım...
...ama kafamı karıştıran biraz daha ince detaylar da var.
Belki siz yardımcı olabilirsiniz diye düşündüm.
Teyzen kimdi?
Geraldine Strauss.
Bayan Strauss mu vefat etti? Nasıl oldu?
Birkaç hafta önce uykusundayken. Kalp yetmezliği.
Alo?
Clarence Küçük Dağlı Çoban'ı aldı mı?
Anlamadım?
Hummel'ı diyorum.
- Ufak biblo var ya. - Evet, evet teslim ettim.
Üniversiteyi bitirdi o zaman?
Evet, geçtiğimiz dönem bitti.
Çok iyi. Gerçekten, çok iyi.
Siz nereden...
Vasiyeti yazdığınız için, tabii.
- Anma günü olacak mı? - Üzgünüm, geçen hafta oldu.
Neyse, işte en yoğun saatlerimden biri, Angie de elinden geleni yapıyor...
...ama Salt Lake'e dönmem lazım artık.
Ücretiniz saatlik mi yoksa tek seferde ödenen bir miktar mı söz konusu?
Bay McGill?
Kusura bakma...
Artık avukatlık yapmıyorum.
Hadi ya!
Öneride bulunabilirim ama.
Hamlin Hamlin McGill'in miras hukuku departmanı harikadır.
Onlar her şeyi çözmene yardımcı olur.
Sen Francis Scheff'i iste yeter, o gereken her şeyi sağlar.
Hamlin Hamlin McGill.
McGill. Bir dakika, siz değil misiniz bu?
Tesadüf işte.
Tamamdır, teşekkür ederim Bay McGill.
Ne demek.
Kahretsin...
Eşim ve ben, yıllar boyunca tutumlu olup birikim yapmaya çalıştık.
Kenara köşeye para koyabilmek için elimizden geleni yaptık.
Ailemize yük olmak istemiyorduk çünkü.
Ronald'ın vefatından sonra bir huzurevine yerleştim.
Güzel bir yerdi. Bana her şeyimle ilgileneceklerini söylediler.
Ama sonra bir gün tüm paramın bittiğini söylediler.
Nasıl olabilirdi ki? Nereye gitti onca para?
Eğer siz veya bir yakınınız, Sandpiper...
...ya da ilgili başka bir huzurevinde yaşıyorsa, geri ödeme alabilirsiniz.
Selam.
Selam, bil bakalım neredeyim?
- İyi bir yerde mi? - Çok iyi bir yerde.
Sen de burada olabilirsin.
Hoş geldin.
Selam, Giselle.
Aslında bugün Kim ve Jimmy olabiliriz diyorum.
Peki madem.
Onlar da hiç fena değil.
Dedikodu, söylenti. İş nasıldı?
İş işte.
Asıl senin nasıl? İşler yolunda mı?
Evet. Aslında önemli bir haberim var.
İyi bir haber.
Harika bir haber hatta.
Wexler/McGill için dönüm noktası olabilir.
Bugün Rich Schweikart ile buluştum.
- Öyle mi? - Evet.
Yani Gatwood'u aldılar sonuçta, takibini yapmak istiyordum zaten.
Neyse işte oturduk sohbet ediyoruz...
...sonra bana bir iş teklif etti.
Yine mi? Ne bu ya? Hayırdan anlamıyor mu bu adam?
Bankacılık bölümlerini yönetmemi istiyorlar.
Sıfırdan kurmak hatta.
Ciddi ciddi düşünmüyorsun, değil mi?
Partner olarak gireceğim.
Ama Mesa Verde'de işler yolunda gidiyor diye biliyordum şeye kadar...
Yolunda zaten. Yolundaydı.
Ama son dönemde iş yüküm epey karmaşık bir hal aldı.
Kamu avukatlığı işleri almaya başladım.
Savcılıkta yetişemedikleri işler.
Savcılıktan artanlar mı? Ne zaman... Niye?
Seviyorum. Gayet de iyiyim.
İnsanlara yardım ediyorum Jimmy.
Klişe geliyor biliyorum.
Ama umurumda değil yani, işin aslı bu.
Evet, aslında gayet mantıklı.
Ben de bir süredir ceza hukukunu düşünüyorum.
Ruhsatımı geri alacağım zaman için.
- Gerçekten mi? - Evet.
Aynen işte senin dediğin gibi, insanlara yardım ediyorsun.
Bu yenilenmiş bungalovlardan bir ofis düşünüyorum.
Şehir merkezinde, adliyenin orada.
Yardıma ihtiyacı olan insanların etrafında olmak lazım.
Öf be...
Kulağa da nasıl hoş geliyor... "Wexler/McGill Ceza Hukuku."
Gerçekten hepsi harika.
Ama yani...
...Schweikart & Cokely'e gidersem...
...Mesa Verde ile ilgilenecek bir sürü avukatım olacak.
Hem faturaları ödeyecek...
...hem de gerçekten sevdiğim iş için bana vakit yaratacak.
Hem pastam dursun, hem karnım doysun diyorsun yani.
Bir nevi, evet.
Hemen döneceğim.
- Dur Jimmy. - Ne oldu?
Hayır ya, işeyip geleceğim.
Bence yap gitsin.
Harika bir fırsat, kesinlikle kaçırmamalısın.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kim, kendi iyiliğini düşüneceksin tabii ki.
Emin misin?
Evet.
Durup beni beklemeni isteyemem senden.
Hem kim bilir? 10 ayda bir sürü şey olabilir.
Evet. Aynen, kim bilir?
Evet, o zaman Schweikart & Cokely...
...ve Wexler'a.
Selam.
Çok az vaktim var. Kaylee'yi okuldan alacağım.
Peki.
Ne söylemeye geldin Mike?
Söylediklerimin arkasındayım. Herif üçkağıtçının teki.
Ama her şeyin bir yeri ve zamanı var.
Benimki yanlıştı.
Beni mahvettin resmen.
Evet, görüyorum.
Nihayetinde iyileşeceğim ama.
Anita hiç mutlu değil. Onu bir arasan iyi olur.
Aramasam daha iyi bence.
Matty'i asla unutmayacağımı biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Kimse ölene kadar yas tutmanı beklemiyor senden.
Aynısı senin için de geçerli.
Kaylee ile iyi misiniz?
İyiyiz.
Ben de iyiyim o zaman.
Düşündüm de...
...belki Kaylee'yi yarın okuldan ben alabilirim.
Olur, beni çok rahatlatırsın baba.
Görüşürüz o zaman.
Tamamdır.
Hayır, hayır öyle olsa söylerdim. Kimse bir şey duymadı.
- Geçebilirsin Jimmy, seni bekliyor. - Sağ ol Julie.
- Hoş geldin Jimmy. - Howard.
Bugün postaya verecektik. Cumaya sende olurdu.
Ancak 5000 doların yeteceği acil bir ihtiyacım doğdu.
Hayrını gör.
Sıkıntı var mı?
Gayet iyi görünüyor, sağ ol.
Ne demek.
Binada bir sürü boş masa gördüm. Ne oluyor?
Yeniden yapılanmaya gidiyoruz.
Ofisi daha bir feng shui havasına sokayım diyorsun yani?
Bazı aksilikler oldu.
Chuck'ın mirasını ödemek gibi mi?
O da var.
Ama aslında, firmanın itibarı... Eskiden olduğu yerde değil.
Ne yapacaksın peki?
Danışmanlar buna "çalışan sayısını düzeltme" diyor.
Hayır, HHM'i yeniden ayağa kaldırmak için ne yapacaksın demek istedim.
Dalga mı geçiyorsun?
Daha yeni bir müvekkil yönlendirdim size.
Rica ederim bu arada.
Sen de kalkmış her şey batıyor diyorsun.
Kendine gel be Howard.
- Anlamadım? - Ya bırak...
Ufacık bir aksilik çıktı diye tüm mirasını hiçe mi sayacaksın?
- Ufacık bir aksilik mi? - Tamam...
Çok özel bir acı çekiyorsun. Aman da aman.
Sızlanmayı bırak artık.
Burası senin her şeyin.
Bir de saçın var tabii ama gerçekçi olursak...
...onun için de çanlar çalıyor.
İşini kurtarmak mı istiyorsun? İtibarını kurtarmak mı istiyorsun?
Savaşacaksın.
Bana bak!
Sen bok gibi bir avukatsın Howard.
Ama harika bir satışçısın.
Kalk yerinden ve satmaya başla.
Siktir oradan Jimmy.
Aynen öyle. Kullan bunu.
4,000 dolar lütfen.
- Bu da bahşişin. - Çok teşekkürler.
- Seninle çalışmak büyük bir zevk. - Sizinle de.
Pardon.
Hepsini buraya yerleştirdim. Yer bulabildin mi sen?
Pinatas mı? Şaka mı yapıyorsun?
Yok yok. İş görebilir, evet.
Ama mekanın tamamı bizim elimizde olmalı mutlaka.
Etrafta meraklı göz istemiyorum.
Tamamdır.
Hepsi bu kadar o zaman.
Balık iyi ya.
Evet, akvaryumun suyunu her hafta değiştiriyorum.
Gayet sağlıklı.
Evet, biliyorum. Fazla yem vermem.
Tamamdır, görüşürüz.
Ne yapıyorsun?
Bayan Nguyen!
Ne yapayım, geçerken uğradım işte.
Bunlar ne böyle?
Ek iş.
Avukatsın sanıyordum.
Geçici bir aksilikle karşılaştım.
Yine mi işinden oldun?
Bir şey mi lazımdı Bayan Nguyen?
İnsanların bu aptal telefonları almak için dükkanıma girip çıkmasını istemiyorum.
Telefonları burada satmayacağım, merak etme sen.
Burada tutamazsın ayrıca.
Buranın kirasını ödüyorum. Ne istersem yaparım.
Yangın çıkarma tehlikesi var.
Çok fazla kalmayacak, tamam mı?
Al bak, bu benden olsun.
Kontörlü hattı var. 350 dakika konuşma tanımlı.
Bu kestirmeden zengin olma dümenleri asla işe yaramaz.
İzle ve gör!
Doktor bana ateşinin yükseldiğini söyledi.
Enfeksiyon seni öldürebilirmiş.
Öldürmese bile...
...doktorlarım sürekli olarak bana...
...bir daha uyanamayabileceğini söylüyorlar.
Ben yine de bekliyorum.
Çok fakir büyüdüm ben.
Tepeliklerde yaşadık.
Abilerimin sokakta buldukları metal saclardan, kontrplaklardan...
...inşa ettikleri bir evde.
Yağmur yağdığında, her yeri ot kokusu sarardı.
Hep açtık.
Ama bir tane lucuma ağacı vardı. Sıska, neredeyse ölmek üzere.
Ailem yıllar önce ağaçtan umudunu kesmişti.
Hiç meyve vermemişti.
7 yaşıma geldiğimde, kafayı o ağaca taktım.
Suladım, ilgilendim...
Çok uzun zaman aldı ama...
...tomurcuklar yeşil meyvelere dönüştü.
Çok gururluydum.
Kimselere söylemedim.
Bir tane meyve koparıp kulübemizin arkasına saklandım.
Hepsini yedim.
Hayatımda öyle tatlı bir şey yememiştim.
Karamel gibiydi.
İlk başlarda meyveleri kendimiz yiyorduk.
Sonra ben köylere götürüp satmaya başladım.
Günün birinde, meyvelerin çoğu ağacımdan gitmişti.
Parçaları yere dağılmıştı, yarım yamalak yenmiş duruyorlardı.
Bunu yapsa yapsa koati yapar dedim.
Hiç koati gördün mü?
Büyük bir kedi boyutlarında.
Fırsatçı hayvanlar.
Dal ve tel kullanarak kapan yaptım.
Hayvanın kapana yakalanması çok da uzun sürmedi.
Ama koati öyle bir kıvrandı ki...
...kapandan kurtuluverdi.
Bacağını da kırdı tabii...
Yakalamaya çalıştım ama elimden kaçtı.
Evin altına kaçtı.
Er ya da geç ortaya çıkacağını biliyordum.
Ben de bekledim... Saatlerce, gece geç saatlere kadar.
Abilerim beni çağırdığında...
Cevap vermedim.
Çıtımı çıkarmadım.
O kadar hareketsizdim ki...
Sonunda ortaya çıktı.
Orada olduğumu biliyordu ama karnı açtı.
Bu sefer hazırdım.
Yakaladım onu.
Benimle savaştı.
Ama ben daha güçlüydüm.
Merhametli olan şey, onu orada öldürmekti.
Ben öldürmedim.
Epey bir süre daha yaşadı.
İnanıyorum ki uyanacaksın Hector.
Çok büyükmüş.
Manyak bir şey.
Çok açım ya. Umarım mutfakta bir şeyler vardır.
Aptal herif. Yiyip gelmen lazımdı.
Şurası bar mı?
Çalışmaya geldik buraya. Niye bar lazım olsun ki?
Çalıştığımız için işte...
Pekala beyler, birkaç şeyin üstünden geçelim.
Senle de üstünden geçmemiz lazım.
Kai.
Gel şuraya Kai.
Yeter!
O kadar para alıyorsan söz dinleyeceksin.
İki evde toplam dört adet yatak odası var.
Ev arkadaşlığı mevzularını aranızda halledersiniz.
Hepinizin arkadaş olduğunu varsayıyorum.
Değilseniz de bu konuda bana gelmenizi istemiyorum.
Mutfak kullanılabilir durumda, yemeğiniz pişirebilirsiniz yani.
Buzdolabı ve dolaplarda temel ihtiyaçlarınız var.
Alışveriş listesi de var.
Ne gerekiyorsa yazın.
Biz alırız.
Evlerde birer tane telefon var.
Direkt olarak bana veya adamlarından birine bağlanıyor.
Neye ihtiyacınız olursa arayın.
Ee, kızlar ne zaman geliyor?
Makul ihtiyacınız olduğunda.
Başka soru var mı?
Tamamdır.
Dinlenip yerleşmek için vaktiniz var.
Çalışmaya yarın gece başlayacaksınız.
Michael.
Hepsi iyi çocuklardır.
İş başladığında odaklanır.
Seni temin ederim.
Buraya yaptığın şey çok etkileyici.
Çok teşekkürler Michael.
Ne demek.
İşinizi kolaylaştıracak bir şeye ihtiyaç duyarsan bana haber ver.
Tabii ki veririm.
- Selam Mike. - Selam.
Bu heriften gözünüzü ayırmayın.
Şuna bak.
Dostça yaklaşıyorum. Sizinle bir anlaşma yapmaya geldim.
Ne tür bir anlaşma?
Bakın gençler, başlangıcı kötü yaptık, tamam mı?
Yani siz beni mallarımı satarken görüp...
...köylünün teki ayak üstü yalvar yakar para indirmeye çalışıyor falan sandınız.
Ama beyler, ben uzun soluklu bir iş düşünüyorum.
Bu bölgede uygun, güvenli ve izi sürülemez cep telefonu ihtiyacı var.
Ben de bu ihtiyacı karşılamaya hazırım.
Tamam.
Tamam, sadede geleyim.
Cep telefonlarımı satarken acaba soyulur muyum telaşına kapılmamam gerekiyor.
Size teklifim...
...eğer telefonları satarken bana bulaşmazsanız, komisyon vereceğim.
Mesela işe çıktığım her gece için 100 kağıt.
Ve bu parayı yattığınız yerden kazanmış olacaksınız.
Neden paranın hepsini almayalım ki?
Çünkü sürekli ve güvenilir bir kârdan bahsediyorum.
Evet beni tekrar soyup her şeyimi alabilirsiniz.
Ama böylelikle bir daha satış yapmam...
...ve siz de düzenli bir gelir kaynağından olursunuz.
Üstünde ne varsa ver hemen.
Bakın hepimize kazandırmaya çalışıyorum.
Suyuma gidin işte.
Ver.
Birazcık geniş görüşlü olabilirseniz...
Çok konuşuyorsun.
Tamam, tamam. Girişimci bir arkadaş çıktı.
Teklifimi kabul etmeliydiniz.
Gördüğüm en aptal insan sensin ya.
Ahbaplarım olduğunu bilmiyordunuz, değil mi?
Nasıl olsun peki? Hızlı mı yavaş mı?
Her türlü çok pis acıtacak nasılsa.
Ne dedin anlamadım? Yavaş mı?
Dur şunu...
Özür dileriz abi, tamam mı? Özür dileriz!
Evet, dileyeceksiniz tabii.
Bak sana hiç karışmayacağız, tamam mı?
Artık sana hiç bulaşmayacağız.
Şimdi böyle konuşuyorsun da yarın ne olacak?
Yemin ederim abi ya.
İstediğin şeyin üstüne yemin ederim bak.
Kitap çarpsın yemin et?
Ederim. Ederim abi.
Gerçekten mi?
Evet.
Evet!
Bir daha bizi asla görmeyeceksin.
Sokaklarda benim dokunulmaz olduğumu yayacaksınız.
Tamam, tamam.
Herkese söyleyeceğiz.
"Cep telefoncuya bulaşma," diyeceğiz.
Tamam, bu kadar yeter.
Yeter dedim.
Bence anladılar.
Cidden beyler.
Bu kadar yeter. Sorun çözüldü, tamam mı?
Yeter bu kadar.
Hevesli olmanız çok güzel ama gençler mesajı aldı.
Aynen! Adamı dinleyin.
Mesajı aldım.
Bak ne diyeceğim...
Madem bu kadar önem verdin, hadi devam et.
- Hayır, hayır, hayır! - Hayır! Lütfen hayır!
Hayır, hayır. Lütfen, lütfen!
Hayır, hayır, hayır...
Hayır, hayır, lütfen! Lütfen yapma!
Tek bir uyarı hakkınız vardı, onu da kullandınız.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül.